秋は収穫の季節です。 Fall is the season of harvest.
春に桜を待ちわびるように、新米が食卓に上るのが楽しみです。 We look forward to fresh rice coming to our table just like we eagerly wait for cherry blossoms in spring.
ブドウ、ナシ、柿、リンゴなどの甘くてみずみずしい沢山の果物が店頭に並びます。 Many kinds of sweet and juicy fruits such as grapes, pears, persimmons and apples are displayed in store-fronts.
日本の優秀な農家さんのおかげで私たちはこれらのおいしい果物を味わうことができます。 Thanks to our excellent farmers, we can taste these fruits.
一例をあげれば、こんなに多種類のリンゴをほかの国で見つけることはできませんし、おまけによその国のリンゴはサイズもずっと小さいんです。 To take an example, you can never find so many kinds of apples in other countries, and besides their apples are much smaller than ours.
果物ばかりではなく、農産物は言うに及ばす海の幸、山の幸も豊富です。 Not only fruits, there are plenty of good marine and mountain products, not to speak of agricultural products.
雪が観光資源になるなんて想像したことありますか？ Have you ever imagined that snow can be a tourist resource?
実際そうなんです。 The fact is it can be.
外国人のスキーヤーは日本のパウダースノウをとても評価していて、今や彼らでいっぱいのスキー場もあります。 Foreign skiers speak highly of Japanese powder snow and some famous skiing resorts are now full of them.
都会の人間にとっては雪は厄介なものですが、温泉につかりながらの雪景色はたまりませんね。 Snow is difficult for people living in cities, but nobody cannot resist the happy time taking a hot spring bath and seeing snow falling. Right?
私たちは山一つ越えれば雪国に行くことができます。長い旅をする必要がありません。 We can find ourselves in a snowy country just by going over a mountain. We don’t have to take a long trip.
それが外国人旅行者にとっても魅力のようです。 This seems attractive to foreign tourists, too.
