よくこのレストランに来るの？ Do you often come to this restaurant?
それほどでもないわ。ときどきね。 Not often but sometimes. (この「よく」という言葉、often が出てこない方が多くて、「あら、often ってしばしばではないんですか」とおっしゃるのです。 学校では確かにしばしばって習ったように覚えていますがね。）
わたしはめったにカキはたべません。 食中毒が怖いから。 I seldom eat oysters. I'm afraid of food poisoning.
わたしたちはめったに合いませんでした。 We only saw each other very occasionally. (occasionally は sometimes より頻度が少ない）
一日3回も料理をするのはいやだわ。 I don’t like to cook three times a day.
年に一度は健康診断を受けたほうがいいですよ。 You should get a medical checkup once a year.
冬場はあまり汗をかきませんので、入浴は一日おきにしています。 In winter, I don't sweat a lot. So I take a bath every other day.
編集会議は一週間おきに開かれます。 They hold the editorial meeting every other week.
オリンピックは4年ごとに開催されます。 The Olympic Games are held every four years.
この辺りは少なくとも3日に一度は雪が降ります。 Here, it snows at least every three days.
バスは5分おきに出ていますから御心配には及びません。 You don't have to worry as the buss leaves every five minutes.
5年ぶり同期会がありました。 We had a class reunion for the first time in five years.
20年ぶりに故郷に帰りました。 I visited my home town for the first time in 20 years.
今年の冬は10年ぶりの寒い冬です。 This is the coldest winter in 10 years.
