先月は掲載をお休みしてすみませんでした。

今日は、気持ちも新たに墨田区にある合羽橋商店街を取り上げてみたいと思います。

合羽橋商店街について聞いたことがありますか？　Have you ever heard of 'Kappa-bashi’ shopping mall?
昔は知る人ぞ知るといった場所でした。　　Once, it was the place, ’those who knows, know.’
でも今ここは日本人だけじゃなくて外国人旅行者にとっても面白い場所として知られるようになりました。　 But now, it is well-known as an interesting place to foreign tourists as well as to the Japanese.
ここには160以上の調理器具、食器類、ナイフやフォーク類などの卸商が集まっています。　There are more than 160 wholesalers of all kinds of kitchenware, tableware, cutlery and so on.
もしあなたがレストランやカフェを開店したければ、この場所に来るだけでいいんです。　If you want to open a restaurant or a coffee shop, all you have to do is to come to this place.
すべて必要なものを手に入れられます。　You can get every necessities.
これらの店は快く小売りもしてくれますからご安心を。　Feel at ease as they are willing to retail, too.
まったく見て回るだけでもおもしろいですよ。 It's really interesting just to look around.
変わった調理道具がたくさんあります。　They have a variety of unique pieces of cookware.
何かに特化したピーラーやカッター、例えば菓子職人が喜ぶイチゴカッターとかキィウィー用のピーラーなどがあります。　You will find special cutters or peelers only for something. For example, the cutters for strawberries or peelers for kiwis surely please confectioners.
コーンカッターは主婦にとっても便利な道具でしょう。Corn cutters are useful tools even for homemakers.

今日のポイント　：
hear of は人や物のことを耳にする、うわさを聞くという意味です。

~するだけ
機械にお金を入れてこのボタンを押すだけでいいのよ。
All you have to do is to put money into the machine and press the button.　(All you have to do is to do...)
野菜とトマトジュースを鍋に入れて30分煮るだけなの。 You have only to put vegetables and tomato juice in the pan and boil it for 30 minutes. (have only to do...)

次も合羽橋続きます。