昔人々は、宗教的な行事として登山を行っていました。 In old days. people did mountaineering as religious events.
山伏、つまり仏教の修験者たちは、修行のために山に行きました。 'Yamabushi' or Buddhist monks went to mountains to train themselves.
高い山々が神秘的な精霊に満ちた神聖な場所と考えられていたことには何の不思議もありません。 No wonder high mountains were considered as sacred places filled with mysterious spirits. （１）
1956年、日本の登山隊が初めてネパールのマナスル登頂に成功を収めました。 In 1956, a Japanese party first succeeded in climbing Mt. Manuslu in Nepole.
それが主として大学生の間に第一次登山ブームを引き起こしたと言われています。 They say this caused the first boom in mountain climbing mainly among college students. （２）
1960~70年代、女の子たちがこの新しい動きに参加するようになって、今や中高年の人々たちもレジャーとしての登山を楽しむようになりました。 In 1960s and 70s, young girls started to join the trend, and now even middle-aged and senior people have come to enjoy mountain climbing as a leisure.
誰もがこの素晴らしい経験を味わえるのは素晴らしい事だと思います。 I think it's very nice for everybody to share these wonderful experiences.
大切なことは、変わりやすい山の天候には十分気を付けること、そしてできれば経験豊富なリーダーと一緒に登ることをお勧めします。 One thing is important; Be careful about the changeable weather in the mountain.
and、 if possible, you should have an experienced leader to climb with.
今日のポイント
(1) (There is )no wonder = 当然だ、当たり前だ、不思議じゃない
彼が怒ったのも無理ないわ No wonder he got angry. = It was natural he got angry.
(2) ~ と言われていると言う時 They say ～ と受け身じゃない方が簡単でいいと思います。
人からは歌がうまいって言われるの。 They say I'm a good singer. と言えばあまり自慢している風でもないかも…
