「合う」と日本語では一言で言いますが、英語では何と何が合うかによって言葉を選ばなければなりません。似合うという意味では look good, あるいは suit を用いますし、サイズが合うなら fit を使います。suit はまた、時や場所や都合が合うという場合にも使われます。物と物が合う時は go with や、物と物が調和する、似合うなら match も使えます。食べ物や気候などが体質的に合うと言いたい時は agree with なんて思いがけない言い方もあります。 以下の文章でその使い方を見てみましょう。

このドレス、私に似合ってるかしら？　 Do I look good in this dress? = Does this dress look good on me?
彼女は目の覚めるような赤いドレスがすごく似合っていました。　She looked great in the vivid red dress.
あなたには黒がお似合いです。　Black suits you well.
このコート、きっと主人に似合うと思うわ。　　I'm sure this coat will suit my husband very well.

ここの気候は熱帯植物には合いません。　Climate here does not suit tropical plants.
何日がご都合良いですか？　　What date will suit you?
(提案に対して）それで結構です。　That suits me fine.

その上着とズボンは合わないと思うよ。　I'm afraid the jacket doesn't go well with the pants.
赤いスカーフとあなたの黒いコートは合うでしょう。　A red scarf will match your black coat.
このスカートはきつすぎて私には合わないです。別のを見せてくださる？　This skirt doesn’t fit me. It's too tight. Will you show me another?

このジメジメした気候は私には合いません。　 This wet climate doesn't agree with me.
その土地の食べ物は私たちの口には合いませんでした。辛すぎるので。　The local food didn't agree with us. It was too hot.

あなたの時計、合ってますか？　　Does your watch show the right time? = Does your watch keep good time?
(因みに～分進んでいる、遅れているは　It's five minutes fast(slow) . と言います）








;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○ ◎*:;;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○
さとう英語教室
♦住所：272-0823 市川市東菅野1-5-4
♦アクセス：JR本八幡駅より徒歩10分・京成本線京成八幡駅より徒歩7分
♦電話番号：047-321-0019
♦営業時間：9：00～21：00
◎*:;;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○ ◎*:;;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○