small の表す小さいはサイズが小さい、つまらない、取るに足りない、ということです。客観的な言い方でもあります。それに対して little の小ささには小さくてかわいいという愛情或は同情がこもった感情的な表現ということができます。little はまた、a little という形で少量の、少しの、わずかなという意味で用います。a の無い little は、ほとんどないという否定的な表現になります。どっちにしても少量なのですが、少しあると肯定的にとらえるか、ほとんどないと否定的にとらえるかの違いです。例文をご覧ください。

太郎は年の割に小柄です。　Taro is small for his age.
ラトビアは国土の狭い国です。　Latvia is a small country.
赤ん坊が寝てるから、小さな声で話しましょう。　Let's talk in a small voice as the baby is sleeping.
彼女は軽い話が上手なの。　She is good at small talk.
小さいトートバッグをもってるほうがいいわよ。　You should carry a small tote bag.
彼はお給料が安いから大家族を養いきれません。 　His salary is too small to support a large family.
ブルーのもっと小さいサイズありますか。　Do you have a smaller size in blue?
そんなつまらない失敗、気にしないで。　Forget such a small mistake.
ささやかな誕生日パーティを開いてもらいました。　They gave me a small birthday party.

lリンダはかわいい天使だわ。　Linda is a little angel.
トムはわんぱく坊主です。　Tom is a little devil.
私は幼い子供じゃないわ。一人前の女です。　I'm not a little girl. I'm a grown woman.
妹は音楽が大好きなの。　My little sister loves music.
そんなつまらないこと心配しないで。　Don't worry about such a little thing.
彼は少し英語をしゃべります。　He speaks a little English.
今朝ちょっと雨が降りました。　We had a little rain this morning.
この辺りではほとんど雪が降りません。　We have little snow around here.
もう残りのお金がないわ。　I have little money left.
彼が戻ってくる望みはほとんどないの。　There's little hope that he'll come back to me.



　　　　　




;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○ ◎*:;;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○
さとう英語教室
♦住所：272-0823 市川市東菅野1-5-4
♦アクセス：JR本八幡駅より徒歩10分・京成本線京成八幡駅より徒歩7分
♦電話番号：047-321-0019
♦営業時間：9：00～21：00
◎*:;;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○ ◎*:;;;;;;:*○*:;;;;;;:*◎*:;;;;;;:*○