keep の意味は ザックリ言うと (1) 保つ、持ち続ける、保存する、置いておく (2) ある状態あるいは動作をを続けると言うことができます。

(1) の意味からは、次のような日本語が該当します。
(クロークで)　これ預かってくれますか。
(レストランで)　おつりは取っておいていいわよ。
この本、いつまで借りられますか？
冷蔵庫に保存して1週間以内に使いきってください。
(エアポートカウンターで)　このバッグは持って乗ります。

Will you keep this?
You can keep the change.
How long can I keep this book
Keep it in the refrigerator and use up within a week.
I'll keep this bag with me.

(2) の用例としては：
黙っていて。
私の時計は正確です。
私は日記をつけてます。
彼女は猫を飼ってます。
彼は大家族を養っています。
彼は約束を守りました。
ドアは開けたままにしておいてね。
私は仕事でいつも忙しいの。
づっと連絡保っていて頂戴。
眠くて目をあいていられないわ。
これ全部、そのままにしておいて。
彼女は万引きを続けた。
電車の中で立ちっぱなしだったの。
頑張って(続けなさい)！

Keep silence.
My watch keeps good time.
I keep a diary.
She keeps a cat.
He keeps a big family.
He kept his promise.
Please keep the door open.
My job always keeps me busy.
Please keep me informed.
ⅰ'm so sleepy.　I can’t keep my eyes open.
Keep these as they are.
She kept shoplifting. (keep ~ing で～し続ける)
I kept standing all the way on the train.
Keep going！