「昨日福島では1週間早く開花宣言が出ました。」　In Fukushima, they officially announced for the opening of the first blossoms a week earlier than usual. （この they は漠然とした人々をあらわします）日本語では開花宣言なんて難しい表現を使いますが、英語では正式に知らせる、announce するです。

市内の花の名所をいくつか巡りましたが、一番きれいだったのは真間山弘法寺の垂れ桜でした。垂れ桜は英語で何という？ weeping cherry blossoms です。 weep の本来の意味は、 cry が「声をあげて泣く、わんわん泣く」のに対して、「涙を流して泣く、しくしく泣く」が第一義で、そこからしずくをたらす、枝をたらすという意味に広がっていきます。

ついでに、蔦性の植物は、地面や壁などにツルを伸ばすものを creeping plants, 縦に伸ばすものは climbing plants といいます。creep は這うという動詞です。

きょうは、おまけの trivia,　雑学的知識でした！